Quote of the Week (15)

Pred tým, než prejdem na dnešné QotW by som sa chcela poďakovať všetkým tým, ktorí mi poslali úžasné návrhy na buttony pre moju novú rubriku Hľadá sa...Ak je ešte niekto taký, kto na buttone pracuje, prosím pokúste sa stihnúť poslať mi ho do dnešnej polnoci, kedy to uzavriem a následne kontaktujem autora buttonu, ktorý som vybrala. Ešte raz ďakujem za pomoc!

VTIPNÝ VÝROK

Dnes pochádza z knihy, ktorú som čítala cez prázdniny - Love Story od Jennifer Echols. Preklad je veľmi voľný, ako si sami všimnete, musela som tomu urobiť istú cenzúru :)

"Tell us your name," Gabe said to Hunter, "and why you want to be in this class. Be convincing. This is your big chance."
Hunter nodded. "My name is Hunter Allen." Most college freshmen would have mealymouthed their way through this self-introduction, but Hunter embaraced it  as if he were on tour promoting his self-help DVDs. "I want to be in this class because the other freshman honors creative-writing class I'm in clonflicts with my chemistry class. I can't be in two places at once, a concept that seems beyond the grasp of this institution of higher learning. My schedule is fucked-up.

"Povedz nám svoje meno," Gabe povedal Hunterovi, " a prečo chceš byť v tejto triede. Buď presvedčivý. Toto je tvoja veľká šanca."
Hunter prikývol. "Volám sa Hunter Allen." Väčšina prvákov na vysokej škole by sa zdráhala predviesť toto sebapredstavovanie, ale Hunter sa úlohy zhostil, ako keby bol na turné k promócii svojho vlastného pomôž-si-sám-DVD. "Chcem byť v tejto triede, pretože ten druhý prvácky program kreatívneho písania v ktorom som zapísaný sa kryje s mojou chémiou. Nemôžem byť naraz na dvoch miestach - fakt ktorý vyzerá byť mimo chápania tejto inštitúcia vyššieho vzdelávania. Môj rozvrh je na prd.

ROMANTICKÁ SCÉNA

Pochádza z knihy, ktorú sa zhodou náhod rozhodli vydať aj naši českí bratia - Kate Daniels séria autorky Ilony Andrews. Konkrétne toto je až zo 4. dielu - Magic Bleeds, na ktorý si budete musieť chvíľu počkať, ak neplánujete čítať v angličtine. Scéna sa odohráva medzi dvoma hlavnými postavami - Kate a Curranom. Curran bol po drsnom útoku niekoľko dní v kóme a nikto nevedel, či sa z toho Beast Lord dostane. Scéna sa odohráva hodinu po tom, čo sa Curran prvýkrát na niekoľko sekúnd prebral. Opäť v preklade mierne scenzúrované.

Curran stired again, an hour later. I raced into the kitchen, and by the time I returned with a steaming bowl, he was sitting up and pulling the IV out of his arm.
"What is this shit?"
"It kept you alive for eleven days."
"Well, I don't like it."
I handed him a bowl of soup. He put it aside, reached for me, and clenched me to him. I buried my face in his neck. My eyes grew hot and I cried."

O hodinu neskôr Curran opäť precitol. Utekala som do kuchyne a keď som sa vrátila s miskou z ktorej sa valila para, práve si sadal a vyťahoval infúziu z ramena.
"Čo má toto znamenať?"
"Toto ťa držalo na žive jedenásť dní."
"Nepáči sa mi to."
Podala som mu misu s polievkou. Curran ju položil nabok, načiahol sa po mne a pritisol si ma k sebe. Zanorila som tvár do jeho krku. Oči ma začali páliť a rozplakala som sa.

SILNÝ MOMENT

Opäť skôr zaujímavý výrok, než silný moment, z knihy Magic Study, druhého dielu Study série autorky Marie V. Snyder. A čuduj sa svete, nemusela som cenzúrovať, takže nie všetko čo čítam sú prasačinky.

"You treate me like a delicate flower. I'll have you know that the most delicate flowers often produce the strongest scent when crushed."

"Správate sa ku mne ako by som bola krehký kvietok. Musím ťa informovať, že tie najdelikátnejšie kvietky často vydávajú najsilnejšiu vôňu, keď ich niekto rozdrví."

Quote of the Week (14)

Po krátkej (ehm, ehm) pauze znovu oficiálne obnovujem moju pravidelnú (ehm, ehm) rubriku Quote of the Week. Stavím sa, že ste si ani prázdniny bez toho tu poriadne neužili, chúďatká moje.

Takže pre tých, čo na môj opustený blog narazili cez prázdniny a z nejakého dôvodu tu vydržali až do teraz na rýchlo vysvetlím o čo ide:
Každý týždeň v sobotu zverejním 3 výroky z kníh ktoré som prečítala- jeden vtipný, jeden romantický a jeden za zamyslenie. Podrobnejšie je to popísané v TOMTO ČLÁNKU. Pripojiť sa môže každý, kto má vlastný blog, len sa potom keď tak nezabudnite zapísať do zoznamu na konci tohto článku. Toť vše, prečítajte si moje dnešné tri výbery:

VTIPNÝ VÝROK

Toto je jeden z mnohých úžasne vtipných výrokov v knihe Anna and the French Kiss. V lete som si dala re-reading tejto knihy a označila niekoľko viet až odstavcov, ktoré stoja za to a ktoré vám v priebehu jesene kde-tu podhodím. Konkrétne tento výrok sa odohráva v Anninej izbe - Éthienne je nervózny a dotýka sa všetkého na čo narazí a Anna má také to že všetko musí byť na správnom mieste, inak je hrozne nesvoja. Aby sa pri preklade nevytratila zamýšľaná sranda, musela som výrok preložiť trochu krkolomne takže pre vaše vlastné dobro dúfam, že aspoň trochu ovládate angličtinu a viete si to prečítať v pôvodnom znení tak, ako to má byť.

"You're fixing everything I set down." He nods at my hands, which are readjusting the elephant. "It wasn't polite of me to come in and start touching your things."
"Oh, that's okay," I say quickly, letting go of the figurine. "You can touch anything of mine you want."
He freezes. A funny look runs across his face before I realize what I've said. I didn't mean it like that. Not that it would be so bad.

"Organizuješ všetko, čo položím." Kývne na moje ruky, ktoré naprávajú sošku slona. "Nebolo odo mňa slušné prísť a začať sa dotýkať tvojich vecí."
"Och, to je v poriadku," poviem rýchlo, pustiac figúrku z ruky. "Ty môžeš chytať všetko moje, čo len chceš."
Éthienne skamenie. Po tvári sa mu preženie smiešny výraz pred tým než si uvedomím, čo som povedala. Nemyslela som to takto. Nieže by to bolo tak hrozné.


ROMANTICKÝ VÝROK

Vyznanie lásky v najlepšej knihe, akú som tento rok prečítala - Beautiful Disaster od Jamie McGuire. Ak čítate po anglicky, toto je must read z univerzitného prostredia. Chápete? Vysoká škola namiesto strednej = Paradise. No a to spomínané vyznanie?:


"I fucking love you"


(Hope no translation needed :))


SILNÝ MOMENT

Výrok z ďalšieho môjho obľúbeného letného čítania od božskej autorky Sarry Manning. Tento je z knihy You Don't  Have to Say You Love Me, vrelo však odporúčam aj ďalšie jej perfektné dielo - Unsticky. Výrok nepotrebuje zasadenie, povedala by som, že je to všeobecne platná definícia všetkých vzťahov:


"That was the worst thing about having a relationship with someone. You opened up, let someone in, and when it was over, they had all the ammunition they needed to completely destroy you."

"Toto bolo to najhoršie na tom, byť vo vzťahu. Otvorili ste sa, vpustili ste niekoho do svojho života a keď bolo po všetkom, dotyčný mal všetku muníciu k tomu, aby vás kompletne zruinoval."


Chcete? Zapojte sa aj vy!

Quote of the Week (13)

Aaa po dlhom dlhočiznom čase sa konečne vraciam k svojmu prvému meme - Quote of the Week! Už som sa nevedela dočkať, pretože som si za tie týždne odmlky nazbierala poriadnu kopu knižných výrokov, o ktoré sa s vami chcem podeliť. Takže t sú tie tohtotýždňové:


VTIPNÝ VÝROK

Milujem tento pár. Myslím, že Rob a Jess z 1-800-Where-R-You série autorky Meg Cabotovej  sú moja najobľúbenejšia knižná dvojka vôbec, radím ich ešte pred Dimitriho a Rose a Jaca a Clary. Pointa celého ich "vzťahu" je v tom, že Rob je v podmienke a ak bude chodiť s dievčaťom, ktoré ešte nemá 17, môže sa dostať do basy. To však Jess nebráni, aby neustále skúšala prelomiť jeho pevnú vôľu a nebalila ho na každom kroku. Jess je skvelá, lebo málokedy sa stretávame s hrdinkou, ktorá nehrá nedobytnú ale naopak skúša všetky možné triky, ako dostať toho, koho naozaj chce. Nie je tu žiaden ľúbostný trojuholník(aspoň žiaden, ktorý by stal za zmienku), Jess chce od začiatku Roba a nikoho iného a odmieta svoje úsilie mieriť niekam inam. Je to úžasné, vážne :D (Lepšie, než Mediátor!)

Rob Wilkins stál pri mojej skrinke. Ruth sa náhle a totálne očividne vzdialila. Vystrela som plecia a pokračovala v chôdzi. Nemala som byť vôbec prečo nervózna. S Robom sme boli len priatelia, ako mi to stihol úplne jasne už niekoľkokrát vysvetliť. 
"Čau." Povedal, keď som k nemu podišla.
"Čau." Odpovedala som a sklonila hlavu aby som zadala kombináciu na zámke: 21, vek, ktorý by som chcela mať. 16, vek, ktorý mám. 35, vek, ktorý budem mať, než sa Rob Wilkins rozhodne, že som dostatočne vyspelá na to, aby ma vzal na rande. 

ROMANTICKÝ MOMENT

Toto je rozhovor medzi dvoma hlavnými hrdinami knihy So Over You, ktorí sú do seba hrozne zamilovaní ale ani jeden z nich si to nechce priznať a tak si namiesto toho od rána do večera znepríjemňujú život. Prečítajte si príklad ich bežnej konverzácie:

"Kedy je moja najbližšia schôdzka?"
"V stredu. Možno by si si mala dať urobiť nový účes alebo čo." 
" Čo je zlé s mojim účesom?" Zdvihla som ruku. "Nie, radšej mi nič nehovor. Je mi to jedno."
" To je presne to, čo je zlé s tvojim účesom."
Aj napriek tomu, že to znamená, že ukážem svoj slabosť, nemôžem si pomôcť a nedotknúť sa svojho vrkoča. Nebol síce neviem ako upravený, ale to neznamená, že nebol upravený vôbec. Ten jeho hlúpy úškrn sa mu znovu objavil na tvári. Takže, prirodzene, som musela všetko ešte zhoršiť. Stiahla som si gumičku z vlasov, zatrepala hlavou a moja blond hriva sa v plnej paráde dostala na slobodu. Prekrížila som nohy a koketne sa predklonila. "Takto je to lepšie?" Nato som na neho žmurkla a mierne našpúlila pery. Čakala som na nejakú vtipnú poznámku. Alebo hocijakú poznámku. On sa však na mňa len dlho zahľadel. Muselo to byť príliš. 
"Musím sa vrátiť do triedy." povedala som.
"Hej, ja tiež."

SILNÝ MOMENT


(Pozor SPOILER, ak ste ešte nečítali Ak zostanem, neodporúčam čítať ďalej)

Táto scéna je z mojej srdcovky - Where She Went - pokračovania knihy If I Stay (Ak zostanem). Príbeh sa odohráva 3 roky po Miinej autonehode a hneď na začiatku sa dozvedáme, že Mia s Adamom sa z nejakej príčiny rozišli. Mia je známa violončelistka a Adam rocková hviezda a toto je ich prvé stretnutie po 3 rokoch (z Adamovho pohľadu) odohrávajúce sa po Miinom koncerte:

Nijako to nespracovávam, snažím sa nič nepočuť a ničomu neveriť, o ničom nerozmýšľať až kým ma uvádzač nezavedie do malej miestnosti, otvorí dvere a zavrie ich za nami a odrazu je tu. Skutočne tu. Osoba z mäsa a krvi, nie žiaden plagát. Môj prvý impulz nie je schmatnúť ju a pobozkať alebo na ňu začať zjapať. Jediné, čo chcem je dotknúť sa jej líca, stále sčerveneného z dnešného vystúpenia. Chcem sa predrať priestorom, ktorý nás od seba oddeľuje a ktorý meria len niekoľko centimetrov - nie míľ, nie kontinentov, nie rokov - a priložiť svoj prst k jej tvári. Chcem sa jej dotknúť a uistiť sa, že je to skutočne ona, nie jeden zo snov, ktoré som mal tak často potom, čo ma opustila, keď som ju videl tak jasne ako biely deň, keď som bol pripravený pobozkať ju alebo si ju k sebe pritisnúť len aby som sa v zápätí zobudil a bola preč. 

Ak sa aj vy chcete zapojiť do meme Quote of the Week, namierte si to SEM a prečítajte si podrobnejšie pravidlá. Tiež sa môžete zapísať do zoznamu blogov, usporaduvajúcich QotW, aby sme to mali prehľadnejšie a mohli sa navzájom navštevovať a čítať si, kto prišiel tento týždeň s akými výrokmi :) Už je nás 21!

Quote of the Week (12)

Minule som sa na Quote of the Week s prehľadom vyprdla, ale dnes už to neurobím, lebo dnes mám pre vás niečo špeciálne. Včera som dorazila City of Fallen Angels (The Mortal Instruments #4) a mám hrozné nutkanie podeliť sa s vami keď už o nič iné, tak aspoň o tri výroky z knihy. Jeden vtipný, jeden romantický a jeden silný moment. Dopredu upozorňujem, že hoci výsledný post bude vyzerať, akože som ho napísala s prstom v nose, v skutočnosti mi tu teraz na čele nabiehajú kvapky potu, ako sa snažím vybrať tie najreprezentatívnejšie tri výroky z celého kvanta úžasného materiálu. Pretože ľudia, tá kniha bola niečo NEUVERITEĽNÉ.

Hlášky môžu obsahovať spoilery. Ak ste nečítali prvé tri diely, radím vám, aby ste ďalej nepokračovali.

VTIPNÝ VÝROK


Tak s touto časťou QotW som mala asi najväčší problém. Nieže by v knihe nebolo dosť silných momentov alebo romantických chvíľok, no Cassandra znovu nesklamala a prichystala si pre nás obrovské množstvo vtipných hlášok, ktoré ako vždy nepadali iba z Jacových úst v podobe sarkastických poznámok (aj keď tohto typu humoru bolo v knihe na moje potešenie naozaj požehnane) ale vtipom zahviezdili aj Simon, Isabelle a mnoho ďalších starých ale aj nových postáv. Nakoniec som ale aj tak vybrala pre vaše potešenie trochu Jacovho sarkazmu, pretože už vám určite chýbal :)

"Well, I guess I'll see you around. You're the first Shadowhunter I've ever met."
"That's too bad,"said Jace, "since all the ones you meet from now on will be a terrible letdown."


"Takže, predpokladám, že sa ešte uvidíme. Si prvý Lovec tieňov, ktorého som stretol."
"Tak to je dosť blbé," povedal Jace, "pretože všetci ostatní, ktorých od tejto chvíle stretneš, budú pre teba hrozným sklamaním."

ROMANTICKÝ MOMENT


Romantický, s príchuťou smútku. Takých tam bolo dosť. Rozhovor medzi Clary a Jacom:

"I...I'll get help. I'll get better. I promise."
"You promise."
"I swear on the Angel."
He ducked his head down, kissed her cheek. "The hell with that. I swear on us."
Clary wound her fingers into the sleeve of his T-shirt. "Why us?"
"Because there isn't anything I believe in more."

"Ja...vyhľadám nejakú pomoc. Dám sa dokopy. Sľubujem."
"Sľubuješ."
"Prisahám na Anjela."
Sklonil hlavu nižšie a pobozkal ju na líce. "Do pekla s tým. Prisahám na nás."
Clary zaborila svoje prsty do rukávu jeho trička. "Prečo na nás?"
"Pretože neexistuje nič, v čo by som veril viac."

SILNÝ MOMENT


Tu bol môj výber ťažký z trochu iného dôvodu, než pri vyberaní vtipnej hlášky, pretože tu som musela dávať pozor, aby som vám neprezradila príliš veľa. Nie je to ten najsilnejší výrok, aký v knihe padol, ale má k nemu tiež celkom blízko :)

"So you're trying to make her happy despite the fact that the reason she's unhappy in the first place is you. That seems contradictory, doesn't it?" -Simon
"Love is a contradiction" -Jace"

"Takže, snažíš sa ju urobiť šťastnou aj napriek tomu, že hlavnou príčinou, prečo je nešťastná, si ty. To znie trochu protikladne, nie?" - Simon
"Láska je protiklad." - Jace

Ak sa aj vy chcete zapojiť do Quote of the Week a týždenne na svojom blogu zverejňovať vaše obľúbené výroky z kníh, môžete si prečítať viac informácií a zaregistrovať sa na TOMTO MIESTE. Ak vás len baví čítať si naše výroky, môžete kliknúť na hociktorý z linkov nižšie a pozrieť sa, čo si pre vás na dnes vybrali ďalší blogeri. Upozorňujem, že nie každý už pravdepodobne bude mať QotW zverejnené, prosím vás pre to o trpezlivosť :)

Quote of the Week (11)

Dnešný Quote of the Week bude na počesť knihy Poslední oběť, ktorá vychádza už približne o dva týždne - 11.4.
Povedala som si, že vás troch navnadím, keď už musíte čakať viac než 4 mesiace, od vydania predposledného dielu - Spoutáni Magií.

Tu sú teasre, ktoré som pre vás dnes vybrala:

VTIPNÝ MOMENT

"Same plan," agreed Dimitri. "You go to the house. You look less threatening."
"Hey!"
He smiled. "I said look."

"Rovnaký plán," súhlasil Dimitri. "Ty pôjdeš do domu. Vyzeráš menej zastrašujúco."
"Hej!"
Usmial sa. "Povedal som vyzeráš."

ROMANTICKÝ MOMENT

Veľká, veľká romantika sa v knihe deje, bohužiaľ, ak by som Vám prezradila medzi kým, pokazila by som všetku srandu. A to nechceme, však? :)

"What?" I asked uneasily. "Why are you looking at me like that?"
He shook his head, the smile rueful now. "Because sometimes, a person can get so caught up in the details that they miss the whole. It's not just the dress or the hair. It's you. You're beautiful. So beautiful, it hurts me."

"Čo?" Opýtala som sa neisto. "Prečo tak na mňa pozeráš?"
Zavrtel hlavou, jeho úsmev tentokrát smutný. "Pretože niekedy sa človek nechá opantať detailmi a stratí prehľad o celku. Nie sú to len šaty a vlasy. Si to ty. Ty si nádherná. Tak nádherná, až to bolí."

SILNÝ MOMENT

Jeden z najsilnejších momentov v knihe. Škoda, že vám nemôžem poskytnúť viac...:)

"Do you love him?"

"Miluješ ho?"

Tak vážení, toto bol posledný set teaserov pred vydaním knihy. Sľubujem, že už vás viac nebudem mučiť :)
Česi sa môžu rozbehnúť do kníhkupectiev už 11.4, my Slováci to budeme mať trochu komplikovanejšie. Je možné, že knihu dostanete aj v niektorých slovenských kamenných obchodoch, ale ak by ste s tým mali problém, objednať sa dá aj cez slovenské internetové kníhkupectvá, napríklad na TOMTO MIESTE.

Mimochodom ostala som užasnutá z toho, koľko sa vás už rozhodlo zapojiť do môjho meme Quote of the Week. Čoskoro si budem musieť urobiť trochu viac času a popozerať si všetky tie vaše nové blogy, čo mi sem hádžete medzi linky. Niektoré som už navštívila a sú neskutočne krásne a zaujímavé.
Ak by sa chcel ešte niekto medzi nás pridať a zverejňovať na svojom blogu vlastné QotW, prečítajte si PODROBNOSTI a na konci postu pridajte svoj link, aby som o vás vedela :)

Ostatní sa teraz môžete pobrať na púť po ďalších blogoch, ktoré si pre vás tiež pripravili Quote of the Week. Predpokladám, že väčšina nie je deň pozadu ako ja a tohtotýždňovú nádielku výrokov už má od včera zverejnenú :) :

Quote of the Week (10)

Tí, ktorí včera na Goodreads čítali moje ódy na istú knihu, už pravdepodobne budú vedieť, čomu sa dnes bude venovať moje Quote of the Week. Chcem sa dopredu ospravedlniť, že sa nebude jednať o YA sériu a že jej slovenský ani český preklad zatiaľ nezoženiete. Tentokrát si prídu na svoje hlavne anglicky čítajúci milovníci žánru "paranormal romance" resp. "urban fantasy". Rozhodla som sa vziať si na mušku knihy z jednej série, série Fever (Horúčka) od Karen Marie Moning. Sériu vrelo odporúčam prečítať všetkým milovníkom nadprirodzena starším než 18 rokov.

ROMANTICKÝ MOMENT

Musím sa priznať, že tento moment sa mi v celej sérii hľadal najťažšie. Nie preto, lebo by knihy neboli dostatočne romantické. Skôr som mala problém s tým, že romantická chvíľka medzi Mac a Barronsom väčšinou pozostávala z nadávania si do sprostých ružových Barbie (akože Mac) a despotických tyranov bez štipky ľudskosti (akože Barrons), alebo mi v texte vždy prekážal Barronsov nevyberavý slovník (áno, Barrons nadáva aj keď vyznáva lásku) alebo to bolo až príliš romantické a prezrádzajúce dej. Nakoniec som vybrala niečo, čo je romantický okamih a zároveň vám trochu predstaví Barronsa.

"I was about to look away when he reached across the seat, touched my jaw with his long, strong, beautiful fingers, and caressed my face.
Being touched by Jericho Barrons with kindness makes you feel like you the biggest, most savage lion in the jungle, lying down, placing your head it its mouth and, rather than taking your life, it licks you and purrs." 

"Chystala som sa pozrieť preč, keď sa odrazu natiahol cez sedadlo, dotkol sa mojej čeľuste so svojimi dlhými, silnými, nádhernými prstami a poláskal mi tvár.
Ak sa vás Jericho Barrons dotkne nežne, cítite sa, ako keby si ten najväčší, najdivokejší lev v džungli vopchal vašu hlavu do svojej tlamy a namiesto toho, aby vás zabil vás olíže a zapradie."

VTIPNÝ MOMENT

Vtipných scén bolo v sérii po milú Jarmilu, no zasa, to najvtipnejšie by muselo prejsť hroznou cenzúrou a stratilo by to následne svoju vtipnosť. Väčšina vtipných situácii opäť podobne ako väčšina romantických stála na hádkach medzi Barronsom a Mac. Scéna, ktorú som vybrala nie je konkrétne hádacia sa, ale je post-hádacia sa. Mac presvedčí Barronsa, aby ju trénoval odolať Hlasu, pomocou ktorého ju môže ktokoľvek hlas ovláda prinútiť robiť čokoľvek. Ak si prečítate celú knihu, zistíte, že Barrons učil Mac odolávať aj iným veciam, než len skákaniu na jednej nohe ;-)

"The key to resisting Voice," Barrons instructed, "is finding that place inside you no one else can touch.
"You mean the sidhe-seer place?" I said, hopping like a one-legged chicken.
"No, a different place. All people have it. No just sidhe-seers. We're born alone and we die alone. That place."
"I don't get it."
"I know. That's why you're hopping."

"Kľúč k tomu, aby si odolala Hlasu," inštruoval Barrons,"je nájsť miesto vo svojej hlave, ktorého sa nikto iný nemôže dotknúť."
"Máš na mysli miesto, ktoré majú všetci sidhe-seer?" Povedala som, skackajúc ako jednonohé kura.
"Nie, iné miesto. Všetci ľudia ho majú. Nielen sidhe-seers. Narodili sme sa sami a sami aj zomrieme. To miesto.
"Nechápem."
"Viem. Preto tu skackáš."

SILNÝ MOMENT

Týchto momentov som v celej sérii našla jednoznačne najviac. Knihy toho majú neskutočne veľa na zamyslenie sa. Múdrosti od Barronsa boli síce najlepšie, ale znovu som ich vďaka jeho "slovným prídavkom" nemohla citovať :) Každopádne tento výrok od Mac sa mi tiež hrozne páčil.

"Those who were so long imprisoned in ice and darkness seem to find the sunlight jarring, painful. The longer I walk around with this grief inside me, the more I understand that. It’s as if sunshine is a slap in the face that says, Look, the world’s all bright and shiny! Too bad you’re not." 

"Tým, čo sú dlho uväznení v ľade a temnote, sa zdá byť slnečný jas neznesiteľný, bolestivý. Čím dlhšie kráčam s týmto žiaľom v sebe, tým viac tomu rozumiem. Je to akoby boli slnečné lúče fackou na tvári, ktorá vám hovorí, Pozri, svet je celý rozžiarený a veselý! Škoda len, že ty nie si."


Ak vás táto rubrika zaujala, ste srdečne vítaní zapojiť sa :) Prečítajte si podrobne o čo ide a ako sa do QotW prihlásite na tomto mieste. Ak sa nechcete pridať ale radi by ste si aspoň prečítali príspevky ostatných účastníkov QotW, neváhajte použiť linky nižšie. V priebehu dňa by sa na väčšine z týchto blogov malo objaviť ich vlastné Quote of the Week.

Quote of the Week (9)

Predstavte si to, dnes výnimočne na čas - tohtotýždňové Quote of the Week!

ROMANTICKÝ MOMENT

Romantický moment som dnes vycucla z knihy The Vespertine od Saudry Mitchell, ktorú som dočítala len pred dvoma dňami a ktorá na mňa urobila veľký dojem. Je to akýsi mix historickej romance a lá Jane Austen a novodobej YA fikcie a naozaj som bola prekvapená, ako archaicky na mňa pôsobil štýl písania. Scéna sa odohráva medzi dvoma hlavnými postavami, Ameliou, ktorá vie čítať budúcnosť a Nathanielom, ktorý vie...nechajte sa prekvapiť :)

"The stars could have burned out around us, the moon could have fallen from the sky, and I wouldn't have known it. Not when he leaned indecently close and pressed his cheek against mine to murmur, "Tell me a secret."
I wanted him to tell me how he stopped time like that. How he read my mind. I wanted to admit I wondered if thoughts of me troubled him when he lay awake at night. But I could make none of that come to my lips....
Instead... I whispered back, "I've seen the future."
He didn't laugh. He didn't mock, not like he had done at Privalovna's performance. In the middle of our waltz, he stopped, nose to nose with me. He uncovered me with a look that somehow bared him, too.
And his question told me everything - that he stopped time because he needed me, that he read my mind because we were one. That I troubled his nights, indeed, because what he asked revealed it all.
"Am I with you there?"

"Hviezdy mohli okolo nás vzplanúť, mesiac mohol spadnúť z oblohy a ja by som si to nikdy nebola všimla. Nie, ak sa nahol nemiestne blízko a pritisol svoje líce k môjmu aby mi zašepkal, "Povedz mi nejaké tajomstvo".
Chcela som, aby mi povedal, ako sa mu podarilo takto zastaviť čas. Chcela som, aby mi prezradil, ako mi čítal myšlienky. Chcela som sa priznať, že som vždy rozmýšľala, či na mňa myslí, keď je v noci hore. Ale nič z toho som nedokázala priniesť až na svoje pery....
Namiesto toho...som zašepkala, "Videla som budúcnosť."
Nesmial sa. Neposmieval sa mi, nie tak ako sa posmieval Privalovninmu divadielku. V strede nášho valčíka sa zastavil, naše nosy sa takmer dotýkali. Obnažil ma pohľadom, ktorý akosi odhalil aj jeho samého.
A jeho otázka mi povedala všetko - že zastavil čas, pretože ma potreboval, že čítal moje myšlienky, pretože sme boli jedna myseľ. Že na mňa po nociach skutočne myslel, pretože to, čo sa opýtal, všetko odhalilo.
"Som v nej spolu s tebou?"

VTIPNÁ SCÉNA

Vtipná scéna je zas a znovu z mojej najobľúbenejšej dospeláckej série Night Huntress od Jeaniene Frost. Tentokrát som ju vybrala zo zatiaľ posledného vydaného dielu: This Side of the Grave a verte mi, bol to tesný boj s ďalšími asi 10 scénami, z ktorých mi počas čítania tiekli slzy od smiechu. Táto to ale nakoniec vyhrala, pretože ma zastihla úplne nepripravenú. Nikdy som nečakala, že sa niečo také môže vydrať z Bonesových úst, nech je už akokoľvek vtipný. Mimochodom, ak máte 18 a viete po anglicky: PREČÍTAJTE SI TO! Séria je lepšia, než Anita Blake a Sookie Stackhouse (nieže by som sa dostala ďalej než do prvej polovice prvých dielov obidvoch sérií, ale predsa).
Smrtiacu otázku sa Bonesovi pokúsil položiť môj obľúbený Timmie, chlapec, ktorý verí na Mužov v Čiernom a na ktorého ma Bones miernu alergiu :)

"Before we go, I gotta know: If mind reading abilities are real, there's something else I wondered if fiction got right about vampires -"
"Ask me if I sparkle and I'll kill you where you stand," Bones cut him off with utmost seriousness.

"Pred tým, než sa rozídeme, potrebujem niečo vedieť: Ak je schopnosť čítať myšlienky naozaj skutočná, je tu ešte niečo o upíroch, nad čím som rozmýšľal, či to v knihách uvádzali správne -"
"Opýtaj sa ma, či sa trbliecem a na mieste ťa zabijem," Bones ho prerušil s maximálnou vážnosťou.

SILNÝ MOMENT

No a keďže sa už všetci tešíte na vydanie záverečného dielu Vampýrskej akademie - Poslední oběť, ktoré sa uskutoční už o necelý mesiac, rozhodla som sa, že vám poskytnem ďalší mini teaser. A keďže sa jedná o teaser, nepoviem vám, z koho úst pochádza ani komu je určený. Aby som trochu zúžila pole vášho hádania, poviem vám, že je to jeden z týchto troch švárnych junákov: Adrian, Dimitri, Christian (zoradila som ich v abecednom poradí, takže žiadnu psychologickú analýzu v tomto ohľade neskúšajte).

"I loved you!" he yelled. "I loved you, and you destroyed me. You took my heart and ripped it up."

"Miloval som ťa!" zvrieskol. "Miloval som ťa a ty si ma zničila. Vzala si mi srdce a roztrhla ho na márne kúsky."




Ak aj vy máte chuť týždenne na svojom blogu zverejňovať vlastné Quote of the Week, môžete si prečítať bližšie informácie a zároveň sa prihlásiť na TOMTO ODKAZE.
Ak sa vám zapájať nechce, len si radi pozeráte náš výber scénok z kníh, môžete sa vďaka odkazom nižšie preklikať k ostatným blogom, na ktorých by ste dnes mali objaviť ich vlastné Quote of the Week.

Quote of the Week (8)

Dnes som si pre vás pripravila Quote of the Week na trochu iný spôsob. Keďže práve v tejto chvíli čítam tretí, záverečný diel trilógie Touch (práve som zistila, že séria ešte pokračuje ďalej, takže žiadna trilógia...) od Laurie Faria Stolarz, rozhodla som sa vám ponúknuť jednu vetu z každého z troch dielov. Mimochodom, sériu odporúčam zadovážiť a prečítať si, rozhodne stojí za to. Jej hlavnou hrdinkou je Camelia, ktorá sa zamiluje do Bena, nového chlapca na škole, ktorý sa presťahoval z vedľajšieho mesta po tom, čo jeho priateľka spadla z útesu a zabila sa. Všetci si myslia, že pád nebol náhoda a že Julie zabil práve Ben. Camelia tomu odmieta veriť, ale krátko na to začne dostávať záhadné odkazy a vyhrážky, ktoré naznačujú, že niekto po nej ide, a že čoskoro môže skončiť podobne ako jej predchodkyňa - Julie.  Aby článok ostal v rámci vašich možností prečítať ho, dnes ponúkam len priamo preložené vety.

VTIPNÝ MOMENT
Deadly Little Secret (Touch series #1)

"Ja navrhujem, aby si na Bena zabudla." Povie Kimmie, ukazujúc na mňa so svojou slamkou.
"Ak samozrejme nechceš skončiť ako ďalšia mŕtvola týždňa." doloží Wes. "Mala by si pre istotu vždy nosiť čisté prádlo. Nikdy nevieš, kedy sa môžeš niekde ocitnúť pohodená a polonahá."













ROMANTICKÝ MOMENT
Deadly Little Lies (Touch series #2)

"Nechcem, aby si ma nechala na pokoji"
"Musím."
Ben sa pozrie preč aby som nevidela, ako sa jeho oči zalievajú slzami. " Ja viem." Odpovie. "Len som si myslel že možno..." Pozrie sa na mňa znovu, jeho oči plné smútku. "...možno by sme mohli byť spolu ešte jeden posledný krát."
Viem, že by som mala povedať nie. Päť celých sekúnd si hovorím, že jednoducho nemôžem dovoliť, aby sa to stalo. No namiesto toho otvorím okno dokorán a pozvem ho dovnútra.
Ležíme spolu na posteli, pod prikrývkami a čelíme oknu. Mesiac na nás vrhá svoju žiaru. Zatvorím oči a cítim Benovu ruku ako sa kĺže po chrbáte pod mojim tričkom a rozochvieva mi pokožku. Jeho prsty sa posúvajú po mojich ramenách a dole chrbticou a takmer mi kradnú dych. A jeho dych takisto.
Ako začínam zaspávať, počujem jeho dych vťahovať sa dnu a následne von. Z hrdla sa mu vyderie vzdych a musí sa odtiahnuť, len aby urobil to isté o chvíľu neskôr. V určitej chvíli v noci sa mi zdá, že cítim jeho bozky na chrbte môjho krku, jeho nohu oproti môjmu stehnu a jeho telo objímajúc ma zo zadu.
Ale možno je to len sen.
Keď sa zobudím nasledujúce ráno na zvuk budíka, Ben je preč.


SILNÝ MOMENT
Deadly Little Games (Touch series #3)

Každá z 3 kníh sa skladá z hlavného deja, ktorý je popretkávanými zvláštnymi úryvkami, ktoré nám začnú dávať zmysel až postupne. V prvej knihe to bol denník psychopata, ktorý sledoval našu hlavnú hrdinku Cameliu, pričom sme poznali len jeho myšlienky, nie jeho meno. V druhom dieli to boli úryvky z denníka Cameliinej tety Alexie, ktorá má podobný dar, ako Camelia. V tretej knihe sú to nejaké zvláštne prepisy nahrávky zo sedenia u psychiatra. Meno pacienta ani doktora nám nie je známe, nevieme ani či sa sedenie uskutočňuje v reálnom čase alebo v minulosti. Nahrávky sa objavujú cca každú tretiu kapitolu.

Prepis audio nahrávky

DOKTOR: Dnes vyzeráš šťastný
PACIENT: Som šťastný

DOKTOR: Tak mi o tom porozprávaj
PACIENT: (smeje sa)

DOKTOR: Čo je na tom tak smiešne?
PACIENT: (stále sa smeje)

DOKTOR: Potrebuješ na minútu odísť, aby si sa dal dokopy?
PACIENT: Nie.

DOKTOR: Máš v úmysle povedať mi, čo sa ti zdá byť také vtipné?
PACIENT: To je niečo pre mňa, aby som vedel a pre vás, aby ste to zistili.

DOKTOR: Takže od teraz sa bavíme v hádankách?
PACIENT: On o tom ani nevie.

DOKTOR: Kto?
PACIENT: (smeje sa ešte viac)

DOKTOR: Mohol by si sa na chvíľu prestať smiať a odpovedať mi?
PACIENT: (smeje sa)

DOKTOR: Pred tým si hovoril o ubližovaní si.
PACIENT: Myslíte žartoval.

DOKTOR: V poriadku, žartoval. Rozmýšľal si niekedy o tom, že ublížiš niekomu inému?
PACIENT: A kto nerozmýšľal?

DOKTOR: A rozmýšľaš o tom aj teraz?
PACIENT: Možno. (smeje sa ešte viac)

DOKTOR: Prosím, prestaň sa smiať. Chceš, aby sme toto sedenie ukončili skôr?
PACIENT: Môžeme ho ukončiť, kedykoľvek chcete.

DOKTOR: Prečo by si chcel niekomu ublížiť?
PACIENT: Možno si to tá osoba zaslúži. Možno, v nejakom zvláštnom a zvrátenom zmysle je to presne to,   čo chce. Preto sa správa tak, ako sa správa. Je ako malé decko.

DOKTOR: Hovoríš o svojom otcovi?
PACIENT: Bože, nie. To by bolo príliš jednoduché.

DOKTOR: Tak o kom?
PACIENT: O to sa nestarajte.

DOKTOR: Ale ja sa starám.
PACIENT: Nechystám sa urobiť nič. Sú to len myšlienky.

DOKTOR: Tak prečo sa smeješ?
PACIENT: Pretože ma moje myšlienky zabávajú.

Ak máte knižný blog a záujem uverejňovať na ňom každý týždeň svoje obľúbené citáty a scény z kníh, prečítajte si bližšie informácie a inštrukcie, ako sa zapojiť.
Ak máte chuť pozrieť sa, aké zaujímavé hlášky si pre vás pripravili iné blogy, kliknite na jeden z odkazov nižšie:

Quote of the Week (6)

Skoro som infarkt dostala, keď som zbadala na jednom blogu Quote of the Week a uvedomila som si, že dnes je sobota. Pokúsim sa niečo rýchlo vytvoriť lebo potrebujem písať bakalárku, dne som si totiž chcela urobiť študijnú sobotu (akurát, že som nevedela, že je sobota tak som to nazývala štúdijný deň).
Jediné moje šťastie je, že som si začala priebežne vypisovať výroky a scény z kníh, takže už mi teraz ostáva iba ich preložiť. Čo tým chcem povedať je, aby ste si nevšímali, ak moje preklady dnes budú trochu divné :)

VTIPNÝ MOMENT

Vtipnú scénu dnes vyťahujem z knihy, ktorú som dorazila dnes ráno a ktorú som čítala dohromady už štyrikrát. Myslím, že je to môj rekordér.
Kniha je "adult", to znamená pre čitateľov starších než 18 rokov a je to napínavá akcia striedajúca sa s ťažkou romantikou a okorenená humorom, z ktorého vám miestami potečú slzy. Je to prvý diel upírskej série autorky Jeaniene Frost a jej názov je Halfway to the Grave.
Scéna zahŕňa dvoch hlavných protagonistov a zároveň pár - Cat a Bonesa (Cat=žena, Bones=muž). Títo dvaja sa majú stretnúť s niekým, kto im má podať informácie o tom, kde sa nachádza muž po ktorom idú. Z toho "niekoho" sa vykľuje dlhonohá krásna bruneta s veľkými...ehm...a francúzskym prízvukom. Spomínaná žena, Francesca, začne tasiť všetky svoje ženské zbrane a celý rozhovor zvádza Bonesa pohľadom. Čo samozrejme Cat privádza k záchvatu žiarlivosti. Vhodné je ešte poznamenať, že keď začína scéna, Cat a Bones sedia vedľa seba a Bones drží Catinu ruku vo svojom lone.

"Aside from the obvious, Francesca, what do you want in return for supplying information?” Bones asked, getting back to the subject.
“You to take me,” she replied at once.
 “Not gonna happen!” I spat, squeezing him possessively. Three sets of widened eyes fixed on me. That’s when I realized that what I had a firm grip on was no longer his hand...

" Mimo toho, čo už vieme, Francesca, čo odo mňa chceš ako výmenu za postačujúce informácie?" Bones sa opýtal, vracajúc sa k téme.
"Teba aby si si ma vzal." odpovedala bez zaváhania.
"To ani náhodou!" Vyprskla som, zmačkajúc Bonesa aby videla, komu patrí. Tri páry doširoka otvorených očí sa upreli na mňa. Vtedy som si uvedomila, že čo som pevne zvierala už viac nebola jeho ruka...

ROMANTICKÁ SCÉNA

Dnes sa znovu budem chvíľku vyžívať v citovaní mojej obľúbenej autorky Diany Gabaldonovej. Minule som vytiahla romantickú scénu z druhého dielu série Cizinka - Vážka v jantáru, dnes to bude hláška z už preloženého a vydaného prvého dielu s rovnomenným názvom Cizinka.
Opäť je to ale Jamieho, ehm, romantické vyznanie láske jeho života, Claire. A keďže ani za frasa nemôžem nájsť v mojej takmer tisícstranovej českej verzii preklad daného úseku, musíte sa uspokojiť s amatérčinou, ako vždy :)

"When I asked my da how ye knew which was the right woman, he told me when the time came, I'd have no doubt. And I didn't. When I woke in the dark under that tree on the road to Leoch, with you sitting on my chest, cursing me for bleeding to death, I said to myself 'Jamie Fraser, for all ye canna see what she looks like, and for all she weights as much as a good draft horse, this is the woman."

"Keď som sa opýtal môjho otca, ako budem vedieť ktorá žena je tá pravá, odpovedal mi, že keď nadíde správna chvíľa, nebudem mať pochybnosti. A naozaj som nemal. Keď som sa vtedy zobudil v tme pod tým stromom na ceste do Leochu, s tebou sediacou na mojej hrudi nadávajúc mi že si kvôli mne takmer vykrvácala na smrť, povedal som si "Jamie Fraser, aj keď poriadne nevidíš ako vyzerá a aj keď je ťažká ako ťažný kôň, toto je ONA."

SILNÝ MOMENT

Sama sa čudujem, z akej knihy dnes pochádza môj silný moment, nakoľko kniha stála za figu, ale nasledujúci výrok sa mi fakt páčil a musela som ho sem dať :) Kniha sa nazýva Angelfire a autorkou je Courtney Allson Moulton. Výrok pochádza z rozhovoru medzi hlavnou hrdinkou Ellie a jej mamou,

„I guess it’s true that love makes you blind.“
„No,“ my mom said. „It doesn’t make you blind. You’re very, very aware of everything about the one you truly love, whether you know it from what your eyes tell you or your heart. So no, love doesn’t make you blind. It paralyzes you until you can’t breathe or run away from it.“

"Mám pocit že je pravda, že láska robí človeka slepým"
"Nie." povedala mama. "Láska ťa nerobí slepou. Si si veľmi, veľmi vedomá všetkého, čo sa týka človeka, ktorého skutočne miluješ, či už to vieš vďaka tomu, čo vidia tvoje oči alebo čo ti hovorí tvoje srdce. Takže nie, láska ťa nerobí slepou. Paralyzuje ťa kým nemôžeš dýchať alebo pred ňou utiecť."

Ak si máte chuť pozrieť Quote of the Week na ostatných blogoch, kliknite na jeden z odkazov dole. Zároveň prosím všetkých účastniacich sa blogerov, ktorí ešte nie sú zapísaný v novom linkovači (ten starý som musela zmazať, lebo sa za neho začalo platiť) aby tak urobili čo najskôr. Pridať sa môže ktokoľvek a kedykoľvek. Ďakujem a ospravedlňujem sa za komplikácie.

Quote of the Week (5)

Takže po týždni pauzy som tu zasa s mojou pravidelnou rubrikou Quote of the Week. Dnes som vybrala úryvky z dvoch kníh, ktoré som čítala tento týždeň a z jednej knihy, ktorá vychádza v preklade tento mesiac a ako tak pozerám, takmer všeeeeetci sa jej už neviete dočkať :)
Ešte by som chcela upozorniť všetkých, ktorý na svojom blogu robia každý týždeň svoje vlastné QoW, aby si nezabudli prečítať oznam na konci príspevku. Teraz si už prečítajte môj dnešný výber.

ROMANTICKÝ MOMENT

Romantický moment som vybrala z knihy, o ktorej som si primárne vôbec nemyslela, že by mohla byť romantická. Cryer's Cross však obsahuje veľmi...ehm...zaujímavý prvok s názvom Jacián, ktorý urobil z hororu knihu, nad ktorou vzdychajú všetky dievčatá vo vekovom rozmedzí 13-100 rokov. Scéna je rozhovor medzi hlavnou hrdinkou Kendall a jej novým spolužiakom, tajomným a zo začiatku odmeraným Jaciánom.

"Oh, stop it. Why do we always have to argue?"
"Because it's fun?"
Kendall smacks his chest, but this time he is ready. He grabs her arm and holds it tightly to his chest, pulls her toward him. "Don't."
Kendall struggles one-armed to sit up, surprise on her face. "Don't what?" She can feel his body heat through his shirt.
"I think you're afraid to like me." Jacián's dark eyes slice into hers for a long moment before he speaks again.
"If you want to touch me, Kendall, then touch me. Don't hide behind those little girl slaps."

"Och, prestaň. Prečo sa vždy musíme hádať?"
"Pretože je to zábava?"
Kendall ho plesne po hrudi, ale tentokrát je pripravený. Schmatne jej rameno a pridrží si ho pevne k svojej hrudi, priťahujúc ju k sebe. "Prestaň."
Kendall sa snaží posadiť pomocou jednej ruky, prekvapenie na jej tvári. "Prestať čo?" Cíti teplo jeho tela cez jeho tričko.
"Myslím si, že sa bojíš, mať ma rada." Jaciánove tmavé oči sa do nej na dlhý moment zaboria pred tým, než znovu prehovorí.
"Ak sa ma chceš dotýkať, Kendall, tak sa ma dotýkaj. Neskrývaj sa za tie malé dievčenské údery."

VTIPNÁ SCÉNA

Vtipný úryvok je dnes len v slovenskom preklade, pretože aj knihu mám len v slovenskom preklade. Je to scéna jednej z mojich najobľúbenejších kníh, z Výnimočnej a odohráva sa tesne po zápase medzi hlavnou hrdinkou, nájomnou vrahyňou Katsou a jej budúcou láskou Poom.

"Prisuň tú lampu bližšie, chlapče," požiadal ho Tealiff. "Čo si to, v mene Lienidu, porobil so svojou tvárou?"
"To nič nie je, starý otec. Len som sa pobil."
"S kým, so svorkou vlkov?"
"S pani Katsou," odpovedal Po.

SILNÝ MOMENT

Dnešný silný moment je z knihy, ktorá už raz v QoW účinkovala, ale ktorá by si veľmi rada chcela urobiť reprízu, pretože v našich kníhkupectvách vychádza už o dva týždne. Hádate správne ak hádate, že spomínaná kniha je Crescendo. Nasledujúca veta vyšla z Noriných úst po jednej nemilej scéne. Viac vám už nepoviem, budete si musieť prečítať celú knihu :)



"...five minutes from now, when everything else had dropped away and I realized the full impact of what I’d done, I’d feel my heart breaking."

"...o päť minút neskôr, keď všetko ostatné opadlo a ja som si uvedomila plný dopad toho, čo som urobila som zacítila, ako sa mi zlomilo srdce."


Ak by ste mali záujem zverejňovať vlastné Quote of the Week na svojom blogu, stačí si prečítať obecné inštrukcie a na konci článku vložiť do zoznamu účastniacich sa blogov vašu URL adresu. 
Nakoľko aplikácia LinkyTools, ktorú som doteraz používala bude od 7.2 spoplatnená, musela som prejsť na inú, s názvom INLINKZ. Preto chcem poprosiť tých, ktorí už vkladali svoju adresu do zoznamu pred tým, aby boli takí láskaví a vložili ju znovu (uľahčíte mi tým prácu, lebo to nebudem musieť robiť sama s každou jednou adresou osobitne). Ospravedlňujem sa za menšie komplikácie. Inak ostáva všetko po starom. Blog hop znovu môžete zdieľať aj na vašej stránke, aby sme si tak navzájom prepojili čo najviac blogov. Ak by vám nebolo niečo jasné, pýtajte sa v komentároch. 

Quote of the Week (4)

Na dnešný výber som zvlášť hrdá. Hlavne na moju romantickú scénu. Ale nebudem radšej prebiehať. Prečítajte si moje dnešné tri "Quotes of the Week" - vtipnú, zamilovanú,pamätnú

VTIPNÁ SCÉNA

Dnes vybratá z Last Sacrifice, finálnej knihy Vampírskej Akadémie a je to malá ukážka Christianovej podarenej žiarlivosti :)

"This," said Adrian grandly, "is Blake Lazar."
"It's nice to meet you," she (Lissa) said.
Blake smiled radiantly.
"May I call you Vasilisa?"
"You can call me Lissa."
"You can also," added Christian, "let go of her hand now.

"Toto" vyhlásil Adrian veľkolepo "je Blake Lazar."
"Rada ťa spoznávam." povedala Lissa.
Blake sa oslnivo usmial.
"Môžem Vás volať Vasilisa?"
"Pokjne ma volaj Lissa."
"Tiež môžeš pokojne," dodal Christian, "pustiť jej ruku."

ROMANTICKÁ SCÉNA

Tak, dnes som sa rozhodla pre jednu z najromantickejších scén, aké som kedy čítala. Alebo teda aspoň úryvok z nej, pretože celá je príliš dlhá a príliš krásna a dojímavá a mohlo by sa stať, že by ste hneď zanechali to, čo čítate len aby ste sa mohli pustiť do tejto knihy. A to predsa nechceme nie? :) Ha! Stavím sa že ste nečakali, že niekde na svete existujú knihy minimálne tak romantické, ako Rómeo a Júila, alebo Pýcha a Predsudok a že o nich tu na Slovensku a v Čechách takmer nikto nevie. A pritom prvý diel, Cizinka, je už dávno k dostatiu. Ja vám ponúkam scénu medzi dvoma hlavnými postavami Jamiem a Claire z druhého dielu, Dragonfly in Amber.

"I will find you," he whispered in my ear. "I promise. If I must endure two hundred years of purgatory, two hundred years without you - then that is my punishment, which I have earned for my crimes. For I have lied, and killed, and stolen; betrayed and broken trust. But there is the one thing that shall lie in the balance. When I shall stand before God, I shall have one thing to say, to weigh against the rest."
His voice dropped, nearly to a whisper, and his arms tightened around me.
"Lord, ye gave me a rare woman, and God! I loved her well."

Veľmi voľný preklad:

"Nájdem ťa," zašepkal mi do ucha. "Prisahám. Ak budem musieť pretrpieť dvesto rokov očistca, dvesto rokov bez teba - potom je to môj trest, ktorý som si za svoje zločiny zaslúžil. Pretože som klamal, zabíjal a kradol; zradil a sklamal dôveru. Ale je tu jedna vec, ktorá môže dať všetko do rovnováhy. Keď budem stáť pred Bohom, poviem mu jednu vec, ktorá vyváži moje zločiny."
Jeho hlas sa stíšil takmer na šepotanie a jeho ramená sa okolo mňa zovreli ešte pevnejšie.
"Pane, obdaril si ma nezvyčajnou ženou a Bože! Miloval som ju z celého srdca."

SILNÝ MOMENT

Dnes skôr veľm VEĽMI pravdivý výrok, ktorý som našla v jednej mojej čerstvo rozčítanej knihe od Karen Marie Moning - Darkfever.

"Movies tell you what to think. A good book lets you choose a few thoughts for yourself. Movies show you the pink house. A good book tells you there's a pink house and lets you paint some of the finishing touches,
maybe choose the roof style, park your own car out front."

"Filmy vám povedia, čo si máte myslieť. Dobrá kniha vás nechá vybrať si niekoľko vlastných myšlienok. Filmy vám ukážu ružový dom. Dobrá kniha vám povie, že existuje ružový dom a nechá vás vymaľovať si niekoľko miestečok, možno aj vybrať štýl strechy a zaparkovať pred domom vaše vlastné auto."


Ak sa vám moja rubrika páčila, môžete si ísť pozrieť aké výroky si na dnes vybrali niektoré ostatné blogy alebo sa rovno pridať k nám.
Upozorňujem, že na ostatných blogoch sa Quote of the Week môžu objaviť kedykoľvek v priebehu dňa a teda ich v tejto chvíli ešte nemusíte nájsť všade.
Ak máte záujem usporiadávať na vašom blogu svoje vlastné Quote of the Week, zamierte SEM pre presnejšie pravidlá.

Quote of the Week (3)

Bez dlhých rečí (lebo v čase keď píšem tento príspevok je úctihodných pol druhej v noci) prechádzam na moje tohtotýždňové Quote of the Week:


VTIPNÁ SCÉNA

Scénu som tentokrát vytiahla z knihy Rules of Attraction od Simone Elkeles. Aby som vás rýchlo uviedla do deja, Carlos je typický bad boy - sexy zlý chlapec s drsnými tetovaniami a ešte drsnejším postojom, ktorý sa dostal do maléru a teraz musí nejaký čas bývať u divnej neatraktívnej a zajakávajúcej sa Kiary a jej dobráckej rodiny. Scéna sa odohráva, keď Kiarin najlepší kamarát Tuck poprosí Carlosa, či by nezastúpil jedného hráča v ich frisbee tíme a neodohral s nimi jeden zápas. Rozhovor je medzi Carlosom a Tuckom.


“Here.” Tuck reaches into his duffel and tosses me a shirt. “It’s our team uniform.”
I hold it out in front of me. “It’s pink.”
“You got something against pink?”
“Yeah. It’s gay.” Tuck smacks his lips together. “Um, yeah. Carlos, now’s probably a good time for me to tell you something. You’re probably not gonna like it.”
As Tuck talks, I take close inventory of my teammates. Dennis, a guy who looks mighty feminine. The guy who hit me on the ass is now biting on his lower lip as if he wants to get with me. And the pink shirts . . . 
“This is a team of gay dudes, isn’t it?” 
“What gave it away? The pink shirts, or half our team drooling over you?”


"Tu máš" Tuck siahne do vreca a hodí mi tričko."Toto je náš dres"
Natiahnem ho pred seba. "Je ružový."
"Máš niečo proti ružovej?"
"Áno, je teplošská"
Tuck stisne pery. "Ehm, áno. Carlos, teraz je pravdepodobne tá správna chvíľa aby som ti niečo oznámil. Asi z toho nebudeš veľmi nadšený."
Zatiaľ čo Tuck rozpráva, pohľadom prebehnem po mojich spoluhráčoch. Dennis, chlapík ktorý vyzerá mierne zženštilo. Chlap ktorý má pľasol po zadku si momentálne hryzie spodnú peru ako by si to so mnou chcel rozdať. A tie ružové tričká... "Toto je mužstvo gayov, však?"
"Čo nás prezradilo? Ružové tričká alebo to, že za tebou slintá polovica tímu?"

ROMANTICKÁ SCÉNA

Táto scéna je z knihy Triaška/Mrazení od Maggie Stiefvaterovej. Nakoľko mám len anglickú verziu knihy, slovenský preklad bude môj amatérsky a nie úplne taký, aký je v oficiálnom preklade. Scéna nepotrebuje žiadne extra uvádzanie do deja, ide o malú romantickú chvíľku medzi Samom a Grace.







Sam came around the back of the car and stopped dead when he saw me.
“Oh my God, what is that?”
I used my thumb and middle finger to flick the multicolored pom-pom on top of my head. “In my language, we call it a hat. It keeps my ears warm.”
“Oh my God,” Sam said again, and closed the distance between us. He cupped my face in his hands and studied me. “It’s horribly cute.” He kissed me, looked at the hat, and then he kissed me again.

Sam obišiel auto a náhle zastavil keď ma zbadal.
"Och Bože, čo je to?"
Pomocou palca a prostredníka som uchopila viacfarebnú bambuľu na hlave a zatrepotala ňou. "V mojom jazyku sa tomu hovorí čiapka. Udržuje mi uši v teple."
"Och Bože." povedal Sam znovu, a podišiel bližšie. Vzal moju tvár do rúk a skúmal ma."Hrozne je to zlaté." Pobozkal ma, pozrel sa na čiapku a pobozkal ma znovu.

SILNÝ MOMENT

...ani tak nie je silný moment, ako moment na zamyslenie. A na zasmiatie. Vybrala som ho z knihy Sloppy Firsts - Jessica Darling series od autorky Megan McCafferty. Ako som spomínala v predchádzajúcom článku, tá séria je zatiaľ neskutočne dobrá, vtipná a romantická. Uvidíme, ako to bude pokračovať ďalej. Rozhovor je medzi dvoma hlavnými postavami- Jessicou a Marcusom v aute na križovatke. Nedajte sa zmiasť, Jessica v skutočnosti nie je taká blbá ako sa bude zdať v nasledujúcom úryvku. Jej len pri Marcusovi sem tam zvykne vypovedať mozog :)

"Did you know that the average American spends six months of his or her life waiting for red lights to turn green?"
"What?"
"Six months wasted, waiting for permission to move on," he said.
"Uh-huh."
"Think of all the other stuff you could do with that time."
I was totally confused. "In the car?"
"In your life," he said.
"Oh."

"Vedela si, že priemerný Američan strávi šesť mesiacov svojho života čakaním na to, kým červené svetlo blikne na zelené?"
"Čo?"
"Šesť mesiacov zabitých čakaním na povolenie pohnúť sa," povedal.
"Uh-huh"
"Predstav si, koľko vecí by sa dalo robiť s toľkým časom."
Vôbec som sa nechytala. "Myslíš v aute?"
"Myslím v živote," povedal
"Och."


Ak aj vy máte blog a záujem robiť niečo podobné, môžete sa do Quote of the Week prihlásiť na TOMTO ODKAZE. Nezabudnite potom pomocou zoznamu prihlásených blogov na konci postu navštíviť a prečítať si aj ostatné sobotňajšie Quote of the Week, ktoré by sa na uvedených stránkach mali objaviť niekedy v priebehu dnešného dňa.